邶风·击鼓

击鼓其镗1，踊跃用兵。土国城漕2，我独南行。
从孙子仲3，平陈与宋4。不我以归，忧心有忡。
爰居爰处5？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契阔6，与子成说7。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮8，不我活兮9。于嗟洵兮10，不我信兮11。

    这是卫国兵士，远戍陈宋，久役不得归，怀念妻子，回忆临行与妻子诀别之词。
    1镗：鼓声。
    2土国：在国中服役土工。城：筑城墙。漕：地名。
    3孙子仲：人名，卫国将领。
    4平：和好，和二国之好。
    5爰(yuan2)：在何处。
    6契：聚合。阔：离散。
    7成说：预先约定的誓言。
    8于嗟：感叹词。阔：远离。
    9活：同“佸”，聚会。
    10洵：久远。
    11信：同“伸”，志不得伸；一说誓约有信。
    歌词大意： 战鼓擂得镗镗响，抄起家伙奔疆场。人留国内筑漕城，我独从军征南方。跟随将军孙子仲，调停斡旋陈与宋。远戍久久不得归，忧心忡忡亦惶惶。天大地大何处家？哪里丢失我的马？让我哪里去寻找？在那山坡树林下。“生死永远不分离。”海誓山盟与你定。紧紧拉着你的手，与你偕老到白头。可叹远隔千万里，朝思暮想难相聚。可叹生死长别离，山盟海誓成空谈。
    据《春秋·宣公十二年》记载，宋师伐陈，卫穆公派孙子仲救陈。这首《击鼓》大概就是以这段历史为背景。卫、宋、陈这3国的关系，大约就像第一次海湾战争时期的美、伊、科3国。仗打久了，卫国大兵想家了，“说句心里话，我也有爱，常思念那个梦中的她……”
    “执子之手，与子偕老。”这句歌词翻译成现在的流行歌曲，大概意思就是：“我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢变老……”

邶风·雄雉

雄雉于飞，泄泄其羽1。我之怀矣，自诒伊阻2。
雄雉于飞，下上其音。展矣君子3，实劳我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之云远4，曷云能来5。
百尔君子6，不知德行。不忮不求7，何用不臧8。

    这首歌描写妻子怀念远役在外的丈夫。
    1泄(yi4)泄：慢慢飞的样子。
    2诒(yi2)：同“贻”，遗留。自诒：自取之意。伊：此，这。阻：隔离；一说忧伤。
    3展：诚，确实。
    4云：语气助词。
    5云：语气助词。曷(he2)：何，何时。
    6百：全部，所有。
    7忮(zhi4)：嫉恨。求：贪心。
    8臧：善，好。
    歌词大意： 雄雉飞翔向远方，缓缓扇动花翅膀。我心怀念远行人，天各一方徒自伤。雄雉飞翔向远方，忽起忽落自在唱。终日思念我夫君，叫我忧心又牵肠 。遥望大阳和月亮，我的思念悠悠长。路途漫漫多遥远，何时才能返故乡？天下“君子”一个样，不知德行和修养。你不害人又不贪，万事怎会不顺当？
    《汝坟》、《草虫》、《殷其雷》和《雄雉》中的4位女主角，你们终于凑成一桌了。

邶风·匏有苦叶

匏有苦叶1，济有深涉2。深则厉3， 浅则揭4。
有瀰济盈5，有鷕雉鸣6。
济盈不濡轨7，雉鸣求其牡8。
雝雝鸣雁9，旭日始旦。士如归妻10， 迨冰未泮11。
招招舟子12，人涉卬否13。人涉印否，卬须我友14。

    这首歌描写女子在济水畔等待情人。
    1匏(pao2)：葫芦，挖空后可以绑在人身上漂浮渡河。苦：同“枯”。
    2济：河的名称。涉：步行过河，此处指过河的渡口。
    3厉：穿着衣服过河。
    4揭 (qi4)：提起下衣过河。
    5瀰(mi2)：大水茫茫的样子。
    6鷕(wei3)：野鸡的叫声。
    7不：语气助词。濡(ru2)：被水浸湿。轨：大车的轴头。
    8牡：公鸡，雄雉。
    9雝雝(yong)：大雁相和的鸣叫声。
    10归：此处指娶。
    11迨(dai4)：及，趁。泮(pan4)；冰雪消融。
    12招招：摇橹曲伸的样子；一说招唤之貌。
    13卬(an2)：我。
    14须：等待。友：指爱侣。
    歌词大意： 葫芦成熟叶儿枯，济水渡口水深处。水深垂衣缓缓过，水浅提裙快快走。济河水满白茫茫，两岸野鸡啼不住。济河虽深不湿轴，雌雉鸣叫为求偶。大雁雝雝声相和，东方天明日初升。你若真心来娶我，趁冰未化先过河。船夫摇船催我登，别人过河我不过。别人过河我不过，要等恋人来找我。
    这个女主角应该是个准新娘了。等待心上人前来迎娶的感觉的确很美妙，我想每个做过新娘的人都应该深有体会。

邶风·谷风

习习谷风1，以阴以雨2。黾勉同心3，不宜有怒。
采葑采菲4，无以下体5？德音莫违6，及尔同死。
行道迟迟，中心有违7。不远伊迩8，薄送我畿9。
谁谓茶苦10，其甘如荠11。宴尔新昏12，如兄如弟。
泾以渭浊13，湜湜其沚14。宴尔新昏，不我屑以15。
毋逝我梁16，毋发我笱17。我躬不阅18，遑恤我后19。
就其深矣，方之舟之20。就其浅矣，泳之游之。
何有何亡，龟勉求之。凡民有丧21，匍匐救之22。
不我能慉23，反以我为讎24。
既阻我德25，贾用不售26。
昔育恐育鞠27，及尔颠覆28。
既生既育，比予于毒29。
我有旨蓄30，亦以御冬。宴尔新昏，以我御穷。
有洸有溃31，既诒我肄32。不念昔者，伊余来塈33。

    这首歌描写弃妇控诉丈夫喜新厌旧。
    1习(sa4)习：同“飒飒”，象声词，风声。谷风：东风；一说暴风；一说来自山谷的风。
    2以：又。
    3黾(min3)：努力，勤奋。
    4葑：蔓菁之类。菲：萝卜之类。
    5以：用。下体：根部。无以下体：意指要叶不要根，比喻恋新人而弃旧人。
    6德音：本指“善闻令名”，此处指夫妻间的誓言。
    7中心：心中。违：恨，怨恨。
    8伊：是。迩：近。
    9薄：语气助词。畿：门坎。
    10荼：苦菜。
    11荠：芥菜。
    12宴：乐，安乐。昏：同“婚”。
    13泾：泾水，其水清澈。渭：渭水，其水浑浊。
    14湜(shi2)湜：水清见底。沚：底。
    15屑：洁。
    16逝：往，去。梁：为捕鱼垒成的石坝。
    17发：打开。笱(gou3)：捕鱼的竹笼。
    18躬：自身。阅：容纳。
    19遑：来不及。 恤：忧，顾及。
    20方：同“舫”，木筏，此处做动词，用木筏渡河。舟：此处做动词，用船渡河。
    21民：邻居。丧：灾祸。
    22匍匐：手足伏地而爬行，此处指尽力而为。
    23能：乃。慉：爱。
    24讎(chou2)：同“仇”。
    25阻：拒绝。
    26贾：卖。用：货物。不售：卖不掉。
    27育：生活，生长。恐：恐惧。鞠：贫穷。
    28颠覆：艰难，患难。
    29毒：毒虫，害人之物。
    30旨：甘美。旨蓄：储藏的美味蔬菜。
    31洸、溃：本指水流湍急的样子，此处洸形容人动粗动武，溃形容人发怒的样子。
    32既：尽。诒(yi2)：同“贻”，遗留。肄 (yi4)：辛劳。
    33伊：惟，只有。余：我。来：语气助词。塈(xi)：爱。
    歌词大意：飒飒山谷刮大风，阴云密布雨纷纷。本应同心相扶持，不该动辄就发怒。采摘蔓菁和萝卜，怎能抛弃其根部？往日誓言不能忘，“与你生死两相依。”出门行路步蹒跚，心中满怀怨和愁。不求远送只求近，不料只送到门旁。谁说苦菜味道苦，和我相比甜如荠。你们新婚乐融融，亲热相待如弟兄。渭水入泾泾河浑，泾水河低依旧清。你们新婚乐融融，却用恶语把我诬。不要去我鱼坝上，不要打开我鱼笼。我身尚且不能安，哪里还能顾今后。过河遇到水深处，乘坐竹筏和木舟。过河遇到水浅处，下水游泳把河渡。家中东西有与无，尽心尽力去谋求。亲朋邻里有危难，全力以赴去救助。你已不会再爱我，反而把我当敌仇。你已拒绝我善意，就如货物卖不出。从前惊恐又贫困，与你患难共甘苦。如今丰衣又足食，你却把我当害虫。我处存有美菜蔬，留到天寒好过冬。你们新婚乐融融，却让我去挡贫穷。对我粗暴发怒火，辛苦活儿全给我。往日旧情全不顾，你我恩爱转头空。
    《韩非子》中有则寓言，卫人有夫妻祷者，而祝曰：“使我无故得百束布。”其夫曰：“何少也？”对曰：“益是，子将以买妾。”
    这大概就是男人有钱就变坏的最早版本了。这首《谷风》中的女主角很不幸，从前家境不好，和丈夫同甘共苦，后来家庭经济条件有所好转，丈夫却喜新厌旧，包了二奶。两千多年来，这位女主角的不幸不断地重复着，对此我只能深表同情。